Negli episodi precedenti di Hannibal...
Sono io, o per te sta diventando più facile guardare?
Posso continuare a guardare, ma devo smettere di pensare.
Il mio modo di essere è incompatibile...
- con il modo... - Con il mio modo di essere.
- Sa dove si trova, signor Graham? - No.
Mia sorella è stata impalata sulla testa di un cervo,
tagliata a metà.
Posso aiutarti. Possiamo nascondere il corpo.
Abigail Hobbs potrebbe essere l'unica a sapere la verità.
Non puoi chiederglielo ora, Jack.
Voglio andare a casa.
Il puzzle più disgustoso del mondo.
Già, ma dove sono gli angoli?
Cosa?
Mia madre mi diceva sempre di cominciare il puzzle dagli angoli.
Le teste sono gli angoli, suppongo.
Ci sono troppi angoli.
Sette fosse. E fin troppe teste.
Quella testa sembra essere l'unica vittima recente.
Le altre sono vecchie di anni, anche dieci.
E sappiamo che sette dei corpi erano stati seppelliti qui.
Chiunque li abbia dissotterrati, sapeva esattamente dove si trovavano.
Immagino non fosse abbastanza ucciderli una sola volta.
E' dovuto tornare per violare ancora le sue vittime.
Queste tombe non sono state profanate, Jack.
Sono state messe in mostra.
Okay, gente, andiamo, liberiamo la scena!
Ho pianificato questo momento...
questo monumento, con precisione.
Ho raccolto le materie prime in anticipo.
Ho posizionato i corpi con cura,
mettendo ognuno...
al posto giusto.
Armonia...
tra pezzi scomposti.
La mia ultima vittima...
la lascio alla fine.
Voglio che mi guardi lavorare.
Voglio che conosca il mio piano.
Questo è il mio curriculum.
Questa è la mia opera.
Questa è la mia eredità.
Will, non ti aspettavo qui.
Non so come ci sono arrivato.
La tua macchina è lì fuori, quindi sappiamo che hai guidato.
Beh, ero su una spiaggia a Grafton, West Virginia.
Ho chiuso gli occhi e poi... mi sono svegliato nella tua sala d'attesa,
solo che non stavo dormendo!
Graftor, West Virginia, è a tre ore e mezza da qui. Hai perso la cognizione del tempo.
- C'è... c'è qualcosa che non va, in me. - Ti stai dissociando, Will.
E' un meccanismo disperato di sopravvivenza di una mente che sopporta ripetuti abusi.
- No, no, non subisco abusi! - Hai un disturbo dell'empatia.
- Quello che senti, ti travolge. - Lo so, lo so, lo so.
Eppure scegli di ignorarlo. E' questo l'abuso a cui mi riferisco.
Aspetta, aspetta, vuoi che la smetta?
Beh, Jack Crawford ti ha dato la possibilità di smettere, ma non l'hai colta, perché?
Salvo delle vite.
- E ti fa sentire bene. - Genericamente parlando, sì.
E che mi dici della tua vita?
Sono tuo amico, Will. Non mi importa delle vite che salvi. A me interessa della tua.
E la tua vita si sta allontanando dalla realtà.
Sto avendo episodi di sonnambulismo.
Sto avendo delle allucinazioni.
- Forse dovrei fare un esame al cervello. - Will.
Smettila di cercare le risposte nel posto sbagliato.
Eri alla scena del crimine, quando ti sei dissociato. Descrivimela.
Era un totem di corpi.
In alcune culture, i crimini e i sensi di colpa vengono resi manifesti,
in modo che tutti possano vederli e vedere la loro vergogna.
No, non è vergogna, è celebrazione. Sta mostrando le sue imprese.
E, affrontando le imprese dell'assassino, la tua mente ha avuto bisogno di fuggire,
e hai perso la cognizione del tempo.
Sì.
Sono preoccupato per te, Will.
Ti immedesimi completamente con gli assassini che Jack Crawford
ti fa esaminare, tanto che finisci per perdere te stesso.
E se succedesse ancora e facessi del male a te stesso?
O a qualcun altro?
Non voglio che ti svegli vedendo un totem creato da te.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x09 - Trou Normand
Traduzione e synch: Dia, lin, eri_ka.89, ziomele, MissMedical.
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Ogni giorno mi sveglio, e...
sento la voce di mio padre.
Come se fosse inginocchiato accanto al letto.
Mi sussurra quello che mi aveva detto.
Mi ha detto di aver ucciso delle ragazze.
Ancora, e ancora...
così da non dover uccidere me.
Vorrei fosse ancora vivo, per chiedergli...
come lo facevo sentire? Cosa c'è...
- di così sbagliato in me da voler uccidere. - Avrebbe dovuto.
Avrebbe dovuto ucciderti.
- Così non avrebbe ucciso me. - Così non avrebbe ucciso me.
Così non avrebbe ucciso me.
Avrebbe dovuto ucciderti.
Così non avresti ucciso me.
Ehi.
Mi dispiace per ieri.
Ti dispiace per cosa?
Non... non ero del tutto in me.
Beh, non sentirti in te è il tuo lavoro, non è vero?
Credo di sì.
Già. Okay.
Allora, ti sono sembrato a posto?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No, no, no.
Beh, è evidente che c'è qualcosa che non vuoi dirmi.
Credo di essermi un po' perso ieri, tutto qui.
E dove sei, oggi?
Mi hanno turbato.
Tutti quei corpi mi hanno turbato e...
pensavo fosse più evidente di quanto fosse.
Se c'è un problema, devi dirmelo.
C'è un problema, Will?
Va tutto bene.
Va bene.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI PORT HAVEN BALTIMORA, MARYLAND
Hanno venduto la casa dei miei genitori.
Le case degli omicidi non portano molti soldi nell'attuale mercato immobiliare.
Tanto non avresti niente.
Le famiglie delle vittime di tuo padre hanno sporto denuncia per danno tanatologico.
- Danno tanatologico? - Significa che avranno tutto, Abigail.
Fino all'ultimo centesimo.
Quello che hai qui è tutto ciò che hai.
Che si prendano tutti i suoi soldi.
Non voglio niente.
Puoi avere il tuo denaro.
Quanti soldi avrei...
se tu scrivessi un libro su di me?
Su mio padre?
Tanti.
Vuoi ancora raccontare la mia storia?
Credo che sia tu a dover raccontare la tua storia,
ma io sono l'unica che può aiutarti.
Nessuno ne sa più di me su quello che ha fatto tuo padre.
Neanche Will Graham?
Will Graham è parte della tua storia, Abigail,
non la persona che può aiutarti.
Mi evita perché lo faccio sentire come mio padre.
Sentirsi come tuo padre lo fa sentire come un assassino.
La gente crede che io abbia aiutato mio padre a uccidere quelle ragazze.
Beh, puoi far cambiare idea alla gente.
Possiamo cambiarla insieme.
Tutti sapranno la verità.
Va bene.
Raccontiamo la mia storia.
Quanti corpi?
Ne abbiamo in tutto 17.
Ecco il più fresco,
Joel Summers.
Quarant'anni, gestisce un negozio di cellulari a Knoxville, Tennessee.
O gestiva. Era scomparso da tre giorni.
Una sola pugnalata al cuore.
Le altre ferite sono post mortem...
ossa rotte, anche e spalle dislocate.
Per qualche motivo, era speciale per lui.
Aveva un posto d'onore.
Sono stati trovati sette corpi provenienti dalle tombe sulla scena del crimine.
La terra sulle parti del corpo combacia con le tombe.
Contusioni, ferite da taglio, strangolamenti.
- Omicidi. - Ci sono almeno altri otto corpi
che sono stati saccheggiati dalle tombe in tutto il West Virginia.
Nessun crimine è stato attribuito.
Morte accidentale.
Sono tutti omicidi.
Anthony Lamb, 28 anni,
incidente d'auto fatale, 1986.
Francesca Bourdain, 42 anni, suicidio con pillole, 1994.
Adrian Packham, 60 anni, infarto alle coronarie, 2001.
Peter McGee, 25 anni, avvelenamento in casa da monossido di carbonio, 2006.
E sette corpi ancora da identificare sotterrati su una spiaggia.
Ogni morte è differente,
fatta sembrare come qualcos'altro.
Niente sadismo, niente tortura.
Il metodo di questi omicidi era meno importante per l'assassino
del semplice fatto...
che queste persone morissero.
Joel Summers,
ucciso con una sola pugnalata al cuore.
Presentato con grande ostentazione
in cima a una esposizione di tutte le vittime precedenti.
Il progetto dell'assassino doveva rimanere inosservato, un fantasma.
Era questo che lo eccitava.
Fino a ora.
Perché...
sta uscendo allo scoperto?
Will?
Non voglio interrompere se stai facendo le prove o...
No, no, no. Va bene, va bene.
Che brutta atmosfera che c'è qui.
Beh, mi segue dappertutto.
Entra.
Prometto che non proverò a baciarti di nuovo.
A meno che tu non abbia smesso di seguire il tuo stesso consiglio.
Un dottore che si cura da solo ha un paziente sciocco.
Mi sono pentita di essermene andata da casa tua, l'altra sera.
Pentita?
Implica che non ne sei più pentita,
o che sei ancora in uno stato di pentimento?
Vado avanti e indietro dal confine.
Da che lato del confine se,i ora?
Ho un piede ben fermo su entrambi i lati.
Me lo dici per confondermi?
No, te lo dico per essere onesta su quello che provo.
Non voglio ingannarti, ma non voglio neanche mentirti.
Non mentirò, se tu non lo fai.
Provo qualcosa per te, Will.
Ma non posso avere una relazione con te.
Sarebbe...
pericoloso.
Perché?
E non è perché provi una curiosità professionale per di me.
No.
E' perché credo che tu sia instabile.
E finché le cose non cambiano, posso essere solo un'amica, per te.
Grazie per avermi detto la verità.
Ti senti instabile?
Sarebbe un eufemismo...
dire che questa...
è un brutta idea.
Freddie Lounds è pericolosa.
Ha detto che vuole che scriva su voi due nel libro.
Rinunceresti alla tua privacy e alla nostra.
Questo... tutto questo cambierà.
Qualsiasi cosa tu stia provando...
adesso, non durerà per sempre. Le cose cambiano.
Stanno cambiando anche per me.
Sto facendo un resoconto di cosa...
è importante nella mia vita e di cosa non lo è.
Tu sei importante, Abigail.
Solo perché hai ucciso mio padre, non significa che debba diventarlo tu.
Abigail...
abbiamo affrontato un evento traumatico.
Nessuno è più traumatizzato di te, Abigail, ma l'abbiamo affrontato insieme.
Quello che scrivi riguarda tutti noi.
Non mi serve il vostro permesso.
E neanche la nostra approvazione...
ma spero che valga qualcosa.
So cosa le persone pensano che abbia fatto.
Si sbagliano.
Perché non posso dire a tutti che si sbagliano?
Non hai niente di cui scusarti.
Non ancora.
Ma, se apri questa porta, Abigail...
non riuscirai a controllare cosa passerà da essa.
Sei pronta?
L'esposizione è stata fatta a Grafton per un motivo.
I totem commemorano eventi speciali. Ci raccontano la storia di una vita.
Se Joel Summers è l'ultimo...
allora il corpo più in basso dev'essere il punto da cui l'assassino ha iniziato.
La sua prima vittima.
Fletcher Marshall.
Assassinato nel 1973. Picchiato a morte a Grafton.
La sua tomba è stata profanata 5 giorni fa.
- Nessuno è stato arrestato per l'omicidio? - Non ancora.
Quindi il nostro uomo l'ha fatta franca 40 anni fa.
E ha continuato a uccidere.
Ci dev'essere un collegamento tra Joel Summers...
e Fletcher Marshall.
Will.
Devi venire nel mio ufficio.
Nicholas Boyle è stato trovato in Minnesota...
morto.
Hanno trovato il corpo nei boschi. Era congelato.
L'hanno scongelato piuttosto velocemente, ma dicono che...
non sanno dire se sia morto una settimana fa,
sei settimane fa, o la notte in cui è scomparso.
Com'è morto?
Ferita da arma da taglio. E' stato sventrato.
Ho fatto portare il corpo qui.
Voglio che Abigail Hobbs lo identifichi.
- E' già stato identificato. - Non da Abigail Hobbs.
Non puoi metterla nella stessa stanza col corpo di Nick Boyle.
Fa già degli incubi su di lui, Jack.
Sono curioso di sapere perché.
Non puoi pensare che abbia qualcosa a che fare con questo.
Credo che Abigail Hobbs sia il comune denominatore...
tra suo padre, Marissa Schuur...
e Nicholas Boyle. Sono tutti collegati ad Abigail.
Il mio istinto mi dice che ci sono domande a cui Abigail deve rispondere.
Quali domande, Jack?
Iniziamo con il dove va quando scappa dall'ospedale psichiatrico.
Forse si incontra con Nicholas Boyle.
Nessuno di noi sa esattamente cosa ci fosse tra i due.
Voglio che sia documentato che dico che è davvero una brutta idea. Hannibal?
Jack sembra un uomo a cui interessa solo la propria opinione.
Voglio che tu sia presente, Alana.
Se metti Abigail in una stanza con un corpo, voglio esserci anch'io.
Mi dispiace, Will.
Non sono molto sicuro della tua capacità...
di essere oggettivo riguardo Abigail Hobbs, in questo momento.
Alana.
Potrebbe provocare ad Abigail danni irreparabili, esponendola a questo.
Forse è più forte di quello che pensiamo.
Signorina Hobbs, voglio che guardi quest'uomo.
E' la stessa persona che ha aggredito lei...
la dottoressa Bloom e il dottor Lecter a casa sua?
E' lui.
Bene.
Vorrei farle ancora qualche altra domanda.
Ha più visto quest'uomo dalla sera in cui l'ha aggredita?
Può coprirlo?
Prima deve rispondere alla domanda.
Per favore.
No.
Non l'ho più visto...
da quando mi ha aggredita.
Quest'uomo, Nicholas Boyle, è stato sventrato con un coltello da caccia.
Lei sa come farlo.
Gliel'ha insegnato suo padre.
- Jack, non voglio farne parte. - Allora può andarsene.
E' qui dietro invito e cortesia, dottoressa Bloom.
La prego di non interrompermi più.
Pensa che sia stata io?
Dove vai...
quando scappi dall'ospedale, Abigail?
A volte...
in città, altre volte nei boschi.
A volte, esco e basta.
Vado... scappo da...
questo.
Per stare sola in un posto in cui posso...
pensare...
respirare.
Hai mai incontrato Nicholas Boyle durante le tue brevi fughe dall'ospedale?
Vi eravate già conosciuti prima della sera dell'aggressione?
- Conosceva tuo padre? - No.
E non sai nulla della sua morte?
So solo che ha cercato di uccidermi.
E quando ha cercato di uccidermi, l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era che...
sarei morta in quella casa, nonostante tutto.
Ma non è andata così.
Sono sopravvissuta.
La dottoressa Bloom e...
il dottor Lecter...
mi hanno salvato la vita. Mi hanno salvata da lui.
E non l'hai più rivisto?
Solo nei miei incubi.
Abbiamo finito?
Ti raggiungo fra un secondo, Abigail.
Le credi?
Sono convinta che Abigail Hobbs sia tormentata.
C'è qualcosa che sta cercando di tenere nascosto con tutte le sue forze.
Ma non è l'omicidio di Nicholas Boyle, Jack!
Perché ne sei cosi sicura?
Perché i dubbi che nutro su Abigail non li ho su Hannibal.
Lui non ha motivo di mentire al riguardo.
Può essere di conforto vedere il corpo rovinato e tumefatto di un mostro.
E sapere che non tornerà mai più.
Nick Boyle non era un mostro.
E tu?
A volte mi sento come se lo fossi.
E' per questo che hai dissotterrato il corpo?
Sarà uno dei capitoli del tuo libro, Abigail?
No.
E' vale lo stesso per quando mi hai aiutata a nascondere il corpo.
Ci sono sempre le riedizioni.
L'FBI mi ha già interrogata. Ho risposto. Me la sono cavata.
- Attirando l'attenzione di Jack Crowford. - Avevi ragione. Ho aperto una porta.
Non potrò controllare cosa la attraversa, ma stavolta ho controllato il quando.
Non ho più paura che scoprano il corpo di Nicholas Boyle. L'hanno già trovato.
Hai tradito la mia fiducia.
Hai messo a repentaglio anche la mia vita, oltre alla tua.
Merito maggiore considerazione.
Ho bisogno di potermi fidare di te, Abigail.
E se non potessi?
Joel Summers, la parte alta del nostro totem, è stato adottato dopo la morte dei genitori.
Indovina chi era il padre.
Fletcher Marshall. Joel Summers è Joel Marshall.
Abbiamo confrontato i DNA di Fletcher Marshall e di Joel Summers.
Nessuna corrispondenza.
Quindi il figlio di Marshall non era figlio suo?
La madre, Eleanor, morì in un incidente d'auto quattro anni dopo l'omicidio di Fletcher.
Un incidente d'auto vero?
Se l'avesse uccisa, l'avremmo trovata sul totem.
A meno che non l'amasse troppo per disonorarla in quel modo.
Ci sono state condanne per l'omicidio Marshall?
Un certo Laurence Wells è stato interrogato due volte, nel 1973.
Mai incriminato. Vive ancora a Grafton.
Fletcher Marshall è stato un delitto passionale.
Aveva qualcosa che manca agli altri omicidi.
Un movente.
E' aperto, entrate pure.
Sono disarmato.
Ci stava aspettando, vedo.
Confidavo che mi avreste trovato.
E per quale ragione, signor Wells?
Perché ve l'ho permesso.
L'ultimo è stato...
diciamo che è un bene che sia stato l'ultimo.
Non ho più la forza di lottare.
Quindi confessa l'omicidio di Joel Summers?
E di Fletcher Marshall.
E di altri quindici.
Immagino che ormai li abbiate contati.
Quindi, ha ucciso Joel Summers solo per essere preso?
Non solo.
Ho ucciso Joel Summers...
perché non sarebbe mai dovuto nascere.
Che ragioni aveva per uccidere gli altri?
Avevo tutte le ragioni di uccidere gli altri.
Solo che loro non avevano ragioni per morire.
Non hanno mai capito nulla, a meno che io non volessi che capissero.
Potevo salutare e sorridere a una donna...
parlarci del più e del meno in chiesa...
pur sapendo di averle ucciso il marito.
C'è qualcosa di bello...
nella bolla di silenzio a un funerale. Hai tutte quelle persone intorno a te...
ben sapendo di esserne tu l'artefice.
C'è qualcosa di bello nel sapere che passerà il resto dei suoi giorni in prigione.
Le sembro facoltoso?
La prigione sarà un lusso, rispetto alla casa di riposo che potrei permettermi.
E di sicuro, lì, nessuno si dimenticherà di me.
Sto garantendo...
sto garantendo la mia eredità.
E' di sicuro un modo per essere ricordato.
Nessun figlio che racconti la sua storia. Joel Summers ricordava suo padre?
Ora non più.
Ha avuto una relazione con Eleanor Marshall, prima di ucciderla?
Prendo il suo silenzio come un sì.
Era suo figlio.
- Joel Summers. - Cosa?
Pensava che la donna che amava stesse per avere un figlio da Fletcher Marshall...
mentre avrebbe dovuto avere il suo. Ma non aveva capito nulla.
Eleanor aveva scelto di crescerlo come figlio di Fletcher Marshall, piuttosto che suo.
Perciò, forse...
aveva visto cosa c'è in fondo al suo cuore.
Non ha messo al sicuro la sua eredità, signor Wells...
l'ha assassinata.
Infatti, la sua unica azione paterna è stata distruggere suo figlio.
Uccidere qualcuno...
è così brutto?
Temo gli incubi.
Ti aiuteremo con gli incubi.
Abigail Hobbs ha ucciso Nick Boyle.
Sì, lo so.
Come fai a saperlo?
L'ho aiutata a nascondere il cadavere.
A quanto pare...
non abbastanza bene.
L'hai detto a Jack Crawford?
No.
Perché no?
Perché speravo non fosse vero.
Beh...
ora sai la verità.
Davvero?
Tutto ciò che sai su quella notte, è vero. Ad eccezione dell'epilogo.
Nicholas Boyle ci ha aggrediti.
L'unico crimine di Abigail è stata l'autodifesa. Ed io ho mentito a riguardo.
Perché?
Sai benissimo perché.
Jack Crawford l'avrebbe collegata ai crimini che aveva commesso il padre.
E tutto il mondo avrebbe messo al rogo Abigail al posto suo. Sarebbe finita così.
Freddie Lounds avrebbe scritto questo.
Abigail non è più omicida di te, che hai sparato a suo padre.
O di me, per la morte di Tobias Budge.
- Deciderlo non è compito nostro. - Se non è nostro, di chi è?
Chi conosce Abigail meglio di noi due?
E il peso che deve sopportare?
Siamo noi i suoi padri, ora.
Dobbiamo prendercene più cura di quanto abbia fatto Garret Jacob Hobbs.
Se lo dirai a Jack, distruggerai il futuro di Abigail.
Devo chiamare il mio avvocato, Will?
Possiamo mantenere il segreto.
Stiamo facendo la cosa giusta.
In futuro, sarà questa l'unica storia che ci premureremo di raccontare.
Mi sento davvero in colpa, signorina Lounds.
Non avrei mai immaginato che potesse essere vegetariana.
Un lapsus, da parte mia.
Le ricerche apportano sempre benefici.
E se compromettessero una buona storia, diamine, si pubblica lo stesso.
E' ancora arrabbiato con me per averla definita pazzo?
- Le leggi sulla calunnia sono chiarissime. - Le insinuazioni sono molto meno definite.
Nemmeno la pazzia è così definita, vero?
Siamo tutti patologici, a modo nostro.
Ha scelto la versione della verità che le calza meglio...
e la persegue in modo patologico.
Ognuno ha la propria percezione della verità.
Io sono qui per raccontare la versione della verità di Abigail.
E' chiaro.
Non ho niente da nascondere.
Tutti hanno qualcosa da nascondere...
ma non scriverò niente che tu non voglia.
Capirà le nostre preoccupazioni.
Teniamo molto ad Abigail.
Vogliamo solo proteggerla.
E' già stata esposta.
Il suo silenzio è stato inteso come colpevolezza.
Questo libro parlerà della sua innocenza.
Voglio che Abigail si costruisca un futuro.
E' quello che desideriamo tutti.
Beh, vogliamo il meglio per Abigail.
Probabilmente, questa è l'insalata più raffinata che abbia mai mangiato.
Che peccato averla rovinata con tutta quella carne.
Will sa tutto, vero?
Sa che hai ucciso Nicholas Boyle, sì.
Che ne sarà di me?
Manterrà il segreto.
Non puoi saperlo.
Lo farà, altrimenti rovinerà una delle cose migliori della sua vita.
Mentirà a Jack Crawford, su di te...
proprio come ha mentito a se stesso.
Sei libera, Abigail.
Nessuno verrà mai a sapere quello che hai fatto.
E nessuno conoscerà la verità che cerchi di evitare.
Quella che non riesci ad ammettere...
nemmeno con te stessa.
L'ho aiutato.
- Non ti sento. - L'ho aiutato.
Sapevo chi era mio padre, sapevo cosa faceva... lo sapevo.
Ero io quella che...
conosceva le ragazze,
e ci parlava.
Quella che rideva e scherzava con loro.
Quella che scopriva dove vivevano...
dove andavano, e quando rimanevano sole.
Ragazze identiche a me.
Potevano essere mie amiche.
Non potevo dirgli di no. Sapevo...
sapevo che la scelta era tra loro o me.
Credevo non me l'avresti mai detto.
Sono un mostro.
No.
Conosco benissimo i mostri.
Tu sei una vittima.
Ed io e Will...
faremo di tutto per proteggerti.
Posso sedermi?
Sì, certamente.
Grazie.
Odio viaggiare da sola.
Io lo adoro.
Dove sei diretta?
Torno a casa per il fine settimana.
E tu?
www. subsfactory. it